老汉翻译理论与实践是老挝语专业的核心课程，开设在本科第6学期。本课程采用探讨式、交流式的教学方法，对比分析老挝语和汉语两种语言的词汇、句法，以期让学生掌握老汉两种语言词汇、句法的特点和规律，在此基础上开展老挝语词汇、句子汉译方法与技巧，以及老挝语各类文体的翻译要点的讲解。本课程旨在帮助学生树立正确的翻译观，系统了解翻译基本知识，掌握老汉翻译的基本方法与技巧，提高翻译理论水平和翻译实践能力。

知识目标
1.系统掌握翻译的基本理论、原则、方法（直译/意译、归化/异化）和过程。
2.深入理解老挝语与汉语在词汇、句法层面的异同及其对翻译的影响。
3.熟悉并能识别老挝语常见文体的语言特征及翻译要点。
4.了解译者应具备的能力与职业道德，熟悉常用翻译工具。
能力目标
1.能够熟练运用所学的翻译方法和技巧，独立、准确、通顺地完成中等难度的老挝语短文的汉语翻译。
2.能够根据翻译目的和文本类型，初步选择和确定合适的翻译策略，具备初步的译文赏析和评判能力。
3.具备利用翻译工具和网络资源辅助翻译实践、解决翻译难题的能力。
思政目标
1.树立正确的翻译观和价值观，深刻理解翻译在中老两国政治、经济、文化交流中的桥梁作用，增强服务国家“一带一路”倡议的责任感和使命感。
2.通过翻译实践，深化对中国国情、中华文化的理解和认同，增强文化自信；同时客观、准确地介绍老挝文化，培养开放包容的国际视野。
3.培养严谨务实、精益求精的工匠精神和恪守翻译职业道德、保守国家秘密的职业素养。

思政融合点1
选取章节：第一章 翻译原理与译者素养
思政结合点：职业道德,社会责任,家国情怀,社会主义核心价值观
思政融合点2
选取章节：第二章 老汉词汇对比与翻译
思政结合点：家国情怀,社会主义核心价值观